Héritage de brodeuse (épisode 2)

Publié le par Cécile

Je vais vous raconter la belle histoire de mon Encyclopédie des Ouvrages de dames de Thérèse de Dillmont.

I  will tell you the beautiful story of my Encyclopédie des Ouvrages de dames of Thérèse de Dillmont.

J'ai reçu ce trésor de ma belle-mère à Noël il y a bientôt 3 ans.

J'ai de suite été attirée par une inscription manuscrite en première page.

I received this treasure from the mother of my husband with Christmas soon 3 years ago. 

I have attracted by a handwritten inscription on first page.

 La "chère Hélène" était sa maman et Ernest . . . son papa.

The "chère Hélène" was her mom and Ernest . . . her dad.

 

Hélène est née en 1899. Ernest en 1897.  Ils se sont mariés en 1924 (donc deux ans après ce cadeau) et ont eu deux enfants (belle maman et un garçon).

Hélène is born in 1899. Ernest in 1897. They married in 1924 (two years after this gift) they had two children (the mother of my husband and a boy)

 

Je n'ai malheureusement connu aucun d'eux, je peux uniquement vous montrer une photo d'Hélène telle qu'elle était à l'époque.

I unfortunately did'nt know  them, I can only show you a photograph of Helene such as she was at this time.

 

 Ernest est décédé en 1963 et Hélène en 1980.

Ernest died in 1963 and Hélène in 1980.

Elle est quand même belle mon histoire non ?

It was a beautiful story, wasn't it ?

Publié dans Héritage de brodeuse

Commenter cet article

lella 25/03/2007 17:29

je vien de découvrir ce livre, j'ai toujour aimer les vieux livre donc je suis attirée par eux quand j'en voi un, la c'est sa première édition, quand je l'ai ouvert e me sis di qu'il m'attendait, ma mère est une brodeuse hor pair mais n'habite pas près de chez moi, je regrètte de pas avoir appris quand j'était plus jeune, maintenant c'est pas sur 15 jours par ans que je la voi que je saurai apprendre des truc sourtout qu'elle y voi de moin en moin et que chez nous en été il fait trop chaud pour broder...
donc la je sai pas si ça sera possible pour moi d'apprendre tout seule mais l'espoir fait vrivre... voila je voulai partager ça avec vous aurevoir à bientôt
maria
pseudo lella

vero 10/02/2007 11:46

j'adore ces phtos anciennes !! elles ont un certain charme !!

chantal gandolfo 06/09/2006 21:52

C'est très émouvant d'évoquer ces souvenirs du passé.
Cet héritage est précieux. Merci de le partager avec nous.
Je découvre votre blog, et je lui trouve beaucoup de charme et de sincérité.
Chantal

julie 15/02/2006 14:55

trés beau blog
 

Michou 21/01/2006 03:05

Histoire bien émouvante.  Encore une passation de connaissances originale.
Michou